مترجم - Übersetzer

Sunday, August 3, 2025

فيروزة الأجيال – تناغم الأعمار

 فيروزة الأجيال – تناغم الأعمار

الجزء الثامن – الختام : وما بعد فيروز… ليس إلا الصمت

كتابة : ميلاد كوركيس


صمتُكِ الآن، أبلغُ من كلِّ كلام،

وسكوتُكِ أغنيةٌ لم تُغنَّ بعد،

لكنّنا نحفظها، نردّدها في الخفاء،

كما يُردَّدُ نشيدٌ مكتوبٌ بماء العين،

في القلبِ، حيث تسكنين دون استئذان،

في الذكرى، حيث لا يجيد أحدٌ احتلالكِ سواكِ،

في تنفّسنا حين نخاف،

حين يخذلنا العالم،

وحين تضيق الأزقّةُ بأحلامنا،

تأتينَ أنتِ… أغنيةً تسعُ كلّ التعب.


وفي طقوسِ الصباحِ التي تبدأ بصوتكِ لا بالشمس،

حين لا يهمُّ إن أشرقت السماء،

ما دام شريطُكِ دافئًا في المذياع،

وفي فنجانِ القهوةِ الذي يفتقدُ نصفَه إن غابَ نشيدكِ،

في صباحاتِ الشتاءِ حين يتأخرُ الحنينُ قليلًا،

فنناديه بـ "شتي يا دني"،

وننتظره كما ننتظرُكِ،

دون أن نسأم من الغياب.


أيتها الفيروز،

يا أغنيةً بلا نهاية،

يا بلادًا تمشي بصوت،

يا شجرةً تثمرُ حنينًا،

يا نايًا لا ينكسر،

يا سيدةَ الفجر، وسيدةَ الليل، وسيدةَ الحنين،

أنتِ التي لم ترفعي صوتكِ…

فسمعكِ الجميع،

ولم تطلبي يومًا التصفيق…

فصفق لكِ التاريخُ.


نمنا على صوتكِ،

حين كانت الأمّهات يهمسن: "هسّ، فيروز عم تغنّي"،

استيقظنا عليه،

بكينا معه،

شهدنا به،

تشبّثنا به حين وقعَ الزمانُ من أيدينا،

وحين ذبلت الأيامُ،

وهرم الحلمُ…

جاء صوتكِ كدمعةٍ على خدِّ الروح.


غسلنا به خيباتنا،

غلفنا به أحلامنا المكسورة،

علّقناه على نوافذ المنافي،

وسافرنا إليه كلّما فَقَدَ العالمُ ملامحه،

كلّما قالوا لنا: "لا جدوى"،

قلنا لهم: "لكنّها غنّت… إذًا لا يزال هناك ضوء".


ليس بعدكِ شيءٌ يُقال،

لأنكِ قلتِ كلَّ شيء،

قبل أن نطلب،

قبل أن نرتّب أفكارنا،

كنتِ تسبقينَ الدمعَ بالكلمة،

والكلمةَ باللحن،

واللحنَ بالحب.


لأنكِ كنتِ كلّ شيء،

العاشقة التي لم تغنِّ لنفسها،

القديسةُ التي لم تطلب قداسة،

الأمُّ التي ربّت ملايين الأرواح دون أن تراهم،

الفلسطينيةُ التي صلّت للقدسِ كلّ فجر،

اللبنانيةُ التي طهّرت الحربَ بالترانيم،

والشرقيةُ التي نذرت صوتها للحياةِ وسطَ الخراب.


ولأننا حين نغيب،

سنترك شريطاً بصوتكِ على المقعد،

ليعرف مَن يأتي من بعدنا…

أننا كنّا نحبّ الحياة لأن فيروز غنّت،

كنّا نحيا لأن صوتًا واحدًا فقط…

كان كفيلًا أن يعيد ترتيب أرواحنا كلما ضاعت.




#MXR

الختام 

No comments:

Post a Comment

كوليت خوري … فراشة دمشق التي كتبت بحبر الحنين

 كوليت خوري … فراشة دمشق التي كتبت بحبر الحنين إعداد : ميلاد كوركيس مشرف مشروع : Memora 360 - Arabic في دمشق، المدينة التي تتنفس التاريخ وتت...