مترجم - Übersetzer

Sunday, September 7, 2025

Das Wort der Wahrheit zwischen Ausbeutung und Treue : An mein Volk

Das Wort der Wahrheit zwischen Ausbeutung und Treue : An mein Volk

Verfasst von : Milad Korkis 



In einer Zeit, in der die Wellen tosen und sich die Stimmen von Wahrheit und Lüge, von Recht und Unrecht vermischen, stand ich nach vielen langen Jahren im Bereich der nationalen Medien vor dem Spiegel und fragte mich: Ist der Moment gekommen, alle meine Hefte zu öffnen? Ist der Moment gekommen, das auszusprechen, was so lange in meiner Brust geschlummert hat? Meine Entscheidung war nicht das Ergebnis plötzlicher Wut oder flüchtiger Emotionen, sondern die Frucht eines langen und beschwerlichen Weges, voller Prüfungen, getesteter Freundschaften und enthüllter Wahrheiten über Menschen.


Heute schreibe ich nicht nur für mich, sondern für die Wahrheit. Ich schreibe für den Leser, der sich fragt: Wer hat die Last aufrichtig getragen, und wer hat sie ausgenutzt, um sich einen Posten oder ein Bild zu verschaffen? Ich schreibe für mein Volk, das es verdient, klare Worte ohne Verfälschung und Schminke zu hören. Ich schreibe in dem Wissen, dass meine Worte manche stören, andere verunsichern werden, doch sie werden ein Zeugnis der Geschichte bleiben – denn die Wahrheit geht nicht verloren, solange es jemanden gibt, der den Mut hat, sie auszusprechen.


Nach vielen Jahren im Bereich der nationalen Medien beschloss ich, alle meine Hefte zu öffnen – nicht aus einem anderen Grund, als dass der Leser, mein Volk, erfahre, wer der wahre Garant ist und wer der Ausbeuter, der Parolen zu Ware und Treue zu Handelsgut gemacht hat.


Jahre sind vergangen, in denen ich zwischen Gesichtern und Namen wechselte, die Nationalismus und den Kampf für das Volk beanspruchten. Ich hielt sie für gut, unterstützte sie, reichte ihnen meine Hand – doch die Ergebnisse waren, leider, katastrophal. Wer in die Tiefe eintaucht, fürchtet den Sturm nicht, und ich war mitten in den Wellen, ohne Angst vor der Strömung. Ich lernte: Wer das Meer wagt, fürchtet den Wind nicht, und wer der Wahrheit begegnet, wird durch Lügen nicht verletzt. Doch ich erkannte auch, dass manche Gesichter, die ich für feste Schilde hielt, nichts als Papiermasken waren, die bei der ersten Prüfung zerfielen.


Ich sah viele, die es nicht wert waren, auch nur einen Schritt auf diesem Weg zu gehen, und dennoch wurden sie von manchen gepriesen, die ihre Treue für echt hielten. In Wahrheit waren sie bloße Kletterer, die auf den Rücken anderer stiegen. Sie nährten sich von Krümeln, erschufen sich falsche Bilder und erhoben leere Stimmen. Die Furcht vor dem Wissenden entlarvt stets den Unwissenden – so war es. Ihr Schauspiel wurde vertraut: auf Podien mit ernsten Gesichtern und großen Worten, während ihre Wirklichkeit nichts als Spiegel enger Interessen und flüchtiger Vorteile war. Sie jagten nach äußerer Anerkennung statt innerer Überzeugung, nach Applaus statt nach Leistung, nach Erscheinung statt nach Wesen.


Ich sah viele, die täglich ihre Farben wechselten, ihre Haltungen tauschten wie andere ihr Gewand – denn sie waren Menschen des Eigeninteresses. Ihre Unwissenheit führte sie selbst und ihre Anhänger in den Abgrund des Unbekannten. Sie erhoben sich auf meinem Rücken, nutzten meine Güte aus; ich hielt sie für treue Gefährten, doch entdeckte, dass die meisten nichts als Habgierige mit Masken waren. Sie sprachen vom Kampf, waren aber am weitesten von Opferbereitschaft entfernt, sangen von Nationalismus, während sie als Erste ihre Identität verkauften. Ich lernte: Nur der Standhafte verdient Respekt, während der Farbwechsler nichts sieht außer sich selbst und nur seiner Tasche dient.


Viele gingen so weit, mich zu verleumden, doch ich schenkte ihnen keine Beachtung – nicht aus Angst, sondern weil ich mich weigerte, meine Würde für das Verderbte zu Boden zu werfen, das seinen Lebensunterhalt dadurch sucht, Treue zu zeigen, wem auch immer es füttert. Viele hielten sich für klug, imstande, diesen oder jenen in ihr Netz zu locken, doch sie begriffen nicht, dass jeder Mensch stolpert und jeder Hochmütige fällt. Bedeutung hat nicht, wer sich mit leeren Titeln schmückt, sondern wer aufrichtig bleibt, lehrt und die Wahrheit übermittelt, die so viele zu verbergen suchen. Ich erlebte Kampagnen der Verleumdung, Versuche, meinen Namen zu beschmutzen, doch niemals ließ ich mich auf ihr Niveau herab. Würde wird nicht auf Märkten versteigert, Ehre nicht an Bürotüren verhandelt.


Am meisten amüsiert mich die Sturheit jener, die mir ins Gesicht lachten – einmal in der Farbe der Schlange, ein andermal in der Farbe des Chamäleons. Ihr Lachen war ein Vorhang, der Absichten verbarg, ihre Farben ein Werkzeug, um sich jeder Runde anzupassen. Doch sie vergaßen: So sehr ein Chamäleon auch seine Farbe ändert, seine Haut bleibt bekannt. Und so sehr eine Schlange ihre Gestalt verändert, ihr Gift bleibt dasselbe. Sie lebten am Rand der Sache, versuchten das Volk mit lauten Stimmen und wohlklingenden Worten zu täuschen, doch die Zeit deckte ihre Wirklichkeit auf und enthüllte ihre Kleinheit.


Ich bedaure euch alle – noch mehr jene, die mein Verstand einst für Intellektuelle hielt. Ich entdeckte, dass sie nichts waren als leere Worte, furchtsam vor jeder Auseinandersetzung, geschickt nur darin, sich bei Festen und Anlässen zu brüsten, während sie jeder echten Auseinandersetzung auswichen. Sie und ihresgleichen sind bestimmt für das ewige Vergessen in den Müllhaufen der Geschichte, wo Masken fallen, hohle Stimmen verstummen und nur die Wahrheit als Zeugin ihres Versagens bleibt. Ein wahrer Intellektueller ist nicht der, der Phrasen aufsagt, sondern der, der den Mut hat, die Wahrheit zu sprechen – koste es, was es wolle. Jene wählten das Schweigen, als das Wort Pflicht war, und die Abwesenheit, als Anwesenheit Pflicht war.


Nie strebte ich nach Posten, Titel oder persönlichem Gewinn. Ich war nie ein Händler der Treue, nie legte ich meine Würde auf den Verhandlungstisch. Ich glaubte und glaube: Würde ist wertvoller als jedes Amt, und wer mit festen Schritten geht, hat keinen Platz unter Schmeichlern und Anmaßenden, die Heuchelei für ein Talent und Arroganz für eine Tugend hielten. Applaus hat mich nie verführt, Ehrgeiz baute ich nie auf hohle Pfeiler. Mein Ziel war immer, ehrlich zu bleiben – zuerst mit mir selbst, dann mit meinem Volk. Weil ich nie Titeln nachlief, musste ich auch nie Grundsätze aufgeben.


Ich betrat dieses Feld nicht aus eigenem Willen, doch ich gehöre nicht zu denen, die sich zurückziehen, wenn sie die Wahrheit kennen. Ich konnte nicht zusehen, wie Schlangen den Körper meines Volkes zerfraßen, nicht schweigen, während Gesindel anderen Treue schwor und sich billig verkaufte. Der Großsprecher hielt sich für edel, bis ihn seine Gier überwältigte – und so verlor er sich selbst. Ich könnte alte Hefte öffnen – doch diese Botschaft ist ein Versprechen, keine Drohung. Wer glaubt, binnen zweier Tage Befehle erteilen zu können, dem sage ich: In diesem Feld gibt es keine Treue außer zur Vernunft und zum Wissen. Wer glaubt, noch in der Zeit der Herde zu leben, täuscht sich – die Zeit der blinden Gefolgschaft ist vorbei.


Meine Botschaft heute, an mein gesamtes Volk, ist lang, vielleicht meine letzte. Ich sage euch offen: Vertraut nicht denen, die euch Parolen verkaufen, vertraut nicht jenen, die euch mit klingenden Reden überschütten, die weder Hunger stillen noch Durst löschen. Eure Zeit liegt in euren Händen, euer Schicksal in eurem Willen. Glaubt nicht, dass eine Handvoll Zerstreuter euer Schiff ans sichere Ufer bringt – sie selbst sind im Sumpf ertrunken, den sie erschufen, und bedürfen selbst der Rettung. Wer euch eine leichte Erlösung verspricht, täuscht euch; wer seine Stimme erhebt ohne Taten, stiehlt euch Zeit und Hoffnung.


Der Großsprecher hält sich für hoch, der Ignorante wähnt sich berühmt – und alle weinen kalte Tränen, wenn ihnen der Stoff entgleitet. Ich trauere um die, die gegangen sind, doch meine Hoffnung liegt bei denen, die geblieben sind – bei jenen meines Volkes, deren Herzen nie verkauft, deren Gewissen nie gekauft wurden.


Jahre verbrachte ich in dieser Arbeit – viele dachten, andere seien fähiger als ich. Doch sie erkannten nicht: Unter uns gibt es welche, deren Treue nicht käuflich ist, die weder Verleumdung stürzt noch Gewinn verführt. Niemand wusste, dass das, was ich heute spreche, nur das Echo einer Seele ist, die von Interessen unbefleckt blieb, und eines Geistes, der vor der Tyrannei nicht gebeugt wurde.


Allen sei gesagt: Unser Herz blieb rein nur, weil wir Wissen aufrichtig trugen. Unsere Zunge leuchtete nur, weil sie vom Licht der Erkenntnis erhellt war. Unsere Seelen überdauerten nur, weil sie sich an die Wahrheit klammerten, nicht an die Lüge.


An jene, die dachten, sie hätten mich erschüttert, sage ich: Eure Parteierklärung – bevor ihr sie selbst lest, war ich es, der ihre Punkte und Buchstaben setzte. Und die meisten von euch – trotz eures Lärms – seid noch immer auf der Grundstufe des Bewusstseins. Traurig ist: Das Schicksal unseres Volkes liegt in den Händen Barfüßiger, deren einziges Anliegen Besitz ist – auf Kosten der Verachtung anderer, deren Köpfe in engen Interessen versunken sind, die das Volk als Mittel sehen, nicht als Ziel. Sie verstanden nie: Wer sein Volk verachtet, verachtet sich selbst. Wer den Willen des Volkes verkauft, verkauft sich zuerst.


Die Geschichte wird euch verfluchen, denn nichts währt ewig. Geschichte verzeiht nicht, wer fehlgeht, und verherrlicht nicht, wer verrät. So wie Siege in den Seiten des Ruhms verzeichnet sind, sind Verrätereien in den Rändern der Schande notiert. Und wie leicht verschwinden Namen aus dem Gedächtnis, wenn ihre Existenz gleichbedeutend mit Schande ist. Erfahrung lehrte mich: Vergessen ist die härteste Strafe für jene, die ihre Sache verraten haben – denn der Mensch lebt, um erinnert zu werden; wenn Erinnerung aber Schande wird, wünscht er, sein Name wäre nie geboren.


Oh mein Volk, fragt eure Parteien, fragt eure Organisationen: Wo ist das Ende? Was ist das Ende?

Ihr werdet keine Antwort hören, denn sie haben die Logik der Vernunft überschritten, sind im Sumpf der Interessen versunken und unfähig geworden, über die Zukunft des Volkes nachzudenken. Wie könnten die, die nicht einmal Anfänge beherrschten, ein Ende versprechen? Wie könnten die, die das Vertrauen ihres Volkes verrieten, dieses Volk an sichere Ufer führen? Sie sind wie ein Schiff ohne Segel, den Wellen ausgeliefert, ohne zu wissen, zu welchem Ufer es treibt.


Was mich betrifft: Ich verlange nichts von euch. Ich verspreche vor euch, meinen Weg fortzusetzen – einen Weg, der um keinen Preis gekauft werden kann. Mein Herz blieb rein nur, weil mein Wissen bestand. Mein Wort blieb fest nur, weil es aus einem Geist kam, der sich nie beugte. Meine Würde erhob sich nur, weil sie nie auf den Märkten der Gefolgschaft verkauft wurde. Solange ich lebe, werde ich der Wahrheit treu bleiben, einer Sache, die nicht stirbt, und Zeuge einer Epoche sein, die die Geschichte nicht vergessen wird.


Und weil ich heute nicht schreibe, um Rechnungen zu begleichen, sondern um die Punkte auf die Buchstaben zu setzen, schließe ich meine Botschaft mit einem aufrichtigen Aufruf: An mein ganzes Volk – wartet nicht auf Erlösung von außen, setzt nicht auf hohle Parolen. Schafft eure Erlösung mit euren eigenen Händen, pflanzt Hoffnung in euren Boden, und seid, wie ihr immer wart – fester als der Wind, stärker als der Sturm, dauerhafter als jede Lüge. Die Zukunft schaffen die Treuen, nicht die Ausbeuter; Geschichte schreiben die Wahrhaftigen, nicht die Heuchler.


Gruß an jene, die dem Bund treu blieben und Brot und Salz bewahrten – und Wehe, Schande und Verdammnis über jene, die die Schande traf, das vergiftete Chamäleon zu sein.



#Milad_Korkis #MXR #Nationalpolitik #NationaleMedien #Aramäische_Identität #Würde_vor_Interesse #Wort_der_Wahrheit #Mein_Volk



No comments:

Post a Comment

كوليت خوري … فراشة دمشق التي كتبت بحبر الحنين

 كوليت خوري … فراشة دمشق التي كتبت بحبر الحنين إعداد : ميلاد كوركيس مشرف مشروع : Memora 360 - Arabic في دمشق، المدينة التي تتنفس التاريخ وتت...