Sabri Youssef – Wenn Tinte zu Mensch wird und das Gedicht zu einem Gebet!

Sabri Youssef – Wenn Tinte zu Mensch wird und das Gedicht zu einem Gebet!

Verfasst von: Milad Korkis

Inhaber des Projekts „Personen, die das Gedächtnis der Nation geschaffen haben“

Ganz am Rande der Heimat, dort, wo Geschichten im Lehm der Häuser schlafen und die Erinnerung nach Weizen duftet, wurde Sabri Youssef im Jahr 1956 in Dêrik – al-Malikiyah geboren. Nicht als gewöhnliches Kind, sondern als Buchstabe, der mit Leben und nicht mit Tinte geschrieben wurde. Er wuchs im Schoß der Natur auf, zwischen Ähren und Obstgärten, umgeben von Mauern, die Aramäisch, Kurdisch, Arabisch und Armenisch sprachen – ein Kind vieler Identitäten, genährt aus den Quellen uralter Zivilisationen.

Kaum hatte er die Augen für die Welt geöffnet, zog es ihn zu den Büchern – wie Licht die Schmetterlinge anzieht. Er verliebte sich in Philosophie und Sprachen und schwebte mit dem Buchstaben, als hätte er darin seine erste Erlösung gefunden. Am Yusuf-al-Azmeh-Gymnasium begann seine Reise. Dort öffneten sich ihm die Fenster der Seele und Sprache, erlangte 1975 das Abitur und trat dann in den Bildungsbereich ein, setzte seinen Weg als freier Student in Qamishli fort – auf der Suche nach einem Ort des Wissens, der sich nicht mit nur einer Schwelle zufriedengab.

Sein Bildungsweg war alles andere als traditionell – geprägt von Rebellion und edler Sturheit. Drei Mal legte er das Abitur ab, trotzte den Vorschriften des Bildungsministeriums, umging ein offizielles Dekret und erklärte seinen Sieg über die Bürokratie im Namen des Menschen. „Ich habe das Gesetz durch sein eigenes Gesetz durchbrochen!“, sagte er einst. Aus diesem symbolischen Triumph heraus bahnte er sich den Weg zur Fakultät für Philosophie an der Universität Damaskus. Dort absolvierte er das Studium der Soziologie mit gutem Erfolg, ohne je eine einzige Vorlesung besucht zu haben – denn die Universität lebte längst in seinem Gedächtnis, die Idee hatte ihn bewohnt, noch bevor er einen Hörsaal betrat.

Sogar die Zigarette, ewiger Begleiter vieler Dichter, legte er im Moment des Bewusstseins ab – der 25. März 1987 wurde für ihn zum persönlichen Feiertag.

Dreizehn Jahre arbeitete er als Lehrer in den Schulen von Dêrik und säte Buchstaben zwischen den Mauern der Mittel- und Oberstufen. Dann aber beschloss er, dass das Meer eine andere Erzählung birgt und dass im Nebel des Nordens ein anderes Versprechen liegt. So machte er sich auf nach Europa – ins Unbekannte – und fand schließlich in Schweden eine neue Bleibe. Doch das Exil wurde für ihn nicht zur Zerstreuung, sondern zu Gedichten, Botschaften und Träumen. Er schrieb tausende Seiten während des Wartens auf die Aufenthaltserlaubnis und machte aus seiner Einsamkeit ein Labor für das Schreiben.

In Stockholm setzte er sein großes literarisches Projekt fort: Er veröffentlichte Dutzende von Gedichten und Büchern, gründete einen Verlag sowie eine Literatur- und Kulturzeitschrift und startete einen eigenen digitalen Kanal unter dem Namen „Internationaler Friedenskanal“. Dort diskutierte er über die Literatur der Aufklärung und ließ seine Texte in Ton und Bild lebendig werden. Immer war er bemüht, Buchstaben mit Musik, Gedanken mit Bildern und Worte mit Klang zu verbinden.

Doch seine Leidenschaft reichte weiter… Er studierte Kunst und erlangte ein Diplom als Zeichenlehrer – denn für ihn war Kunst kein Hobby, sondern ein Lebensweg.

Sabri Youssef ist kein flüchtiger Schriftsteller. Er ist ein umfassendes literarisches und künstlerisches Projekt, das verkörpert, was man als „Ode an das Leben“ bezeichnen kann – in zwanzig Teilen. Jeder dieser Teile ist ein offener Text, voller Philosophie, Menschlichkeit, Natur und Liebe. Mit über 120 Publikationen bewegte er sich in den Bereichen Kurzgeschichte, Roman, Poesie, Essay, Interview und Kunst. Er veröffentlichte tiefsinnige Serien wie „Tausend Fragen und eine Frage“, „Erscheinungen der Fantasie“ und „Ode an das Leben“. Drei Romane schrieb er, die die Biografie von Heimat, Exil und Erinnerung widerspiegeln.

Sein kreativer Geist ging so weit, dass eines seiner Werke als schwedischer Spielfilm unter dem Titel „Wilde geistige Umarmung“ verfilmt wurde – an dessen Drehbuch und Übersetzung er mitwirkte, als wolle er die Tinte beim Gehen auf der Leinwand sehen.

Seine Werke wurden ins Schwedische, Englische, Französische, Italienische, Spanische und sogar ins Aramäische übersetzt. Viele kritische Stimmen würdigten ihn mit Studien wie:

Der Mensch des Friedens

Dialektik von Erinnerung und Imaginärem

Strategien des offenen Textes

Der literarische Text und kulturelle Identität

Konstruktion des Selbst und die Dialektik des Fantastischen

Die Gestaltung poetischer Bilder

Zuletzt beendete er ein Werk mit dem Titel: „Tausend poetische Fragmente“.

Und trotz all dem… hat er Dêrik nie wirklich verlassen. Nur der Körper zog fort – doch die Stadt lebt in ihm weiter, in jeder Zeile, in jedem Traum, in jedem Bild.

Das ist Sabri Youssef – der sich selbst und die Welt immer wieder neu befragt, der nie aufhört zu erschaffen, weil er nicht mit Tinte schreibt… sondern mit dem Leben selbst.

---

Persönliche Botschaft von Milad Korkis an Sabri Youssef:

An den großen Meister – Fahnenträger des Lichts in seinem langen Exil…

An jenen, der aus der Fremde eine Kanzel, aus der Abwesenheit eine Gegenwart und aus dem Buchstaben eine unbesiegbare Heimat schuf…

Du Lehrer, Dichter, Denker – nah und fern zugleich…

Als ich deine Biografie las, spürte ich, dass du nicht einfach schreibst – du horchst dem Herzschlag. Du bist Musik in Menschengestalt, ein Gedicht auf zwei Beinen, ein offenes Buch, dessen Seiten sich nie schließen.

Du bist eine lebendige Erinnerung in Zeiten des Vergessens, eine Stimme, die im Lärmzeitalter aufleuchtet, ein sprechendes Schweigen voller Würde.

Du hast uns gelehrt: Kreativität wartet nicht auf Auszeichnungen – sie ist die Auszeichnung.

Wer dem Ruf seiner eigenen Seele lauscht, braucht weder Kanzel noch Bühne. Denn wenn der Buchstabe rein aus dem Innersten kommt, reicht ein einziges Herz, das ihn liest…

Bleibe uns, wie du bist:

Hüter des Wortes, Dichter des Friedens, Lehrer der Offenbarung.

#Mxr #milad_korkis #ميلاد_كوركيس